Перевод: с английского на итальянский

с итальянского на английский

on the guitar

Толкование Перевод

1 guitar

[gɪ'tɑː(r)] 1.
nome chitarra f.

on the guitar — alla chitarra
2.
modificatore [ lesson] di chitarra; [ concerto] per chitarra; [case, string] della chitarra

* * *

noun

(a type of musical instrument with usually six strings.) chitarra

- guitarist

* * *
[gɪ'tɑː(r)] 1.
nome chitarra f.

on the guitar — alla chitarra
2.
modificatore [ lesson] di chitarra; [ concerto] per chitarra; [case, string] della chitarra

English-Italian dictionary > guitar
2 play *****

[pleɪ]
1. n

1) (recreation) gioco

the children were at play — i bambini giocavano

to do/say sth in play — fare/dire qc per scherzo

work and play — lavoro e svago

a play on words — un gioco di parole

2) Sport gioco

play began at 3 o'clock — la partita è cominciata alle 3

there was some good play in the first half — ci sono state delle belle azioni nel primo tempo

to be in/out of play — (ball) essere in/fuori gioco

3) Theatre opera teatrale

radio/television play — commedia radiofonica/per la televisione

a play by Shakespeare — una commedia di Shakespeare

to put on a play — mettere in scena una commedia

4) (Tech: movement, give) gioco

there's not enough play in the rope — la fune non ha abbastanza gioco

5)

(fig phrases) to bring or call into play — (plan) mettere in azione, (emotions) esprimere

to give full play to one's imagination — dare libero sfogo alla propria fantasia

to make great play of sth — giocare molto su qc

to make a play for sb — fare il filo a qn

to make a play for sth — darsi da fare per ottenere qc

the play of light on the water — i giochi di luce sull'acqua

2. vt

1) (match, card) giocare, (cards, chess, tennis) giocare a, (opponent) giocare contro, (chesspiece) muovere

to play a game of tennis — giocare una partita a tennis

I play hockey — gioco a hockey

can you play pool? — sai giocare a biliardo?

to play sb at chess — giocare contro qn a scacchi

Italy will play Scotland next month — il mese prossimo l'Italia giocherà contro la Scozia

they played him in goal — l'hanno fatto giocare in porta

don't play games with me fam — non prendermi in giro

to play a trick on sb — fare uno scherzo a qn

my eyes must be playing tricks on me — devo avere le traveggole

to play the field — (sexually) darsi da fare in campo amoroso

to play a fish Angling — stancare un pesce

2) (perform: role) interpretare, (play) rappresentare, dare, (perform in: town) esibirsi a, dare uno spettacolo (or una serie di spettacoli) a

I would like to play Cleopatra — mi piacerebbe interpretare Cleopatra

to play sth for laughs — interpretare qc in chiave comica

3) (instrument, piece of music) suonare, (record) mettere, (radio) ascoltare

I play the guitar — suono la chitarra

she's always playing that record — ascolta sempre quel disco

4) (direct: light, hose) puntare, dirigere

3. vi

1) (gen) giocare

to play at tennis — giocare a tennis

to go out to play — andar fuori a giocare

to play with a stick — giocherellare con un bastone

he's playing with his friends — sta giocando con gli amici

they're playing at soldiers — stanno giocando ai soldati

to play with fire fig — scherzare col fuoco

to play for money — giocare a soldi

to play for time fig — cercare di guadagnar tempo

to play into sb's hands fig — fare il gioco di qn

to play safe — giocare sul sicuro

to play hard to get — fare il (la)prezioso (-a)

what are you playing at? fam — cosa cavolo stai facendo?

he's just playing at it — non lo sta prendendo sul serio

2)

(move about, form patterns) we watched the fountains playing — guardavamo i giochi d'acqua delle fontane

the sun was playing on the water — il sole creava giochi di luce sull'acqua

a smile played on his lips — un sorriso gli sfiorò le labbra

3) Mus suonare, (radio) essere acceso (-a)

to play on the piano — suonare il piano

4) Theatre Cine recitare (una parte)

to play dead fig — fingere di essere morto (-a)

•

- play about

- play along

- play around

- play back

- play down

- play off

- play on

- play out

- play through

- play up

English-Italian dictionary > play *****
3 band

I [bænd]
nome

1) mus. (rock) gruppo m., complesso m.; (army) banda f., fanfara f. (militare); (municipal) banda f.

2) (with common aim) banda f., gruppo m., compagnia f.
II [bænd]
verbo transitivo riunire, associare

- band together
III [bænd]
nome

1) (of light, colour) banda f., fascia f.; (of land) striscia f.

2) rad. banda f.

3) BE (of age, income tax) fascia f., scaglione m.

4) (for hair, hat) fascia f., nastro m.; (around waist) fascia f., cintura f.; (around neck) collare m.; (around arm) fascia f., bracciale m.; (around head) benda f.

5) tecn. (metal) nastro m.; (rubber) nastro m., cinghia f.

6) mus. (on record) solco m.; inform. (on disk) traccia f.

* * *
[bænd] I noun
1) (a strip of material to put round something: a rubber band.)

2) (a stripe of a colour etc: a skirt with a band of red in it.)

3) (in radio etc, a group of frequencies or wavelengths: the medium waveband.)
II 1. noun
1) (a number of persons forming a group: a band of robbers.)

2) (a body of musicians: a brass band; a dance band.)
2. verb
(to unite or gather together for a purpose: They banded together to oppose the building of the garage.)

* * *
I [bænd] n
(gen) banda, striscia, (of hat, cigar) nastro
II [bænd] n
1) Mus banda (musicale), (jazz band, pop group) complesso (musicale), Mil fanfara

the procession was led by a band — la processione era preceduta da una banda

he plays the guitar in a band — suona la chitarra in un gruppo

2) (group of people) banda

•

- band together

* * *
band (1) /bænd/
n.

1 fascetta metallica

2 banda, striscia ( di stoffa, di colore); fascia; nastro; riga: a white cup with a red band around it, una tazza bianca con una riga rossa intorno

3 (mecc.) cinghia; correggia; nastro

4 (fin.) banda; fascia: bands of fluctuation, bande di oscillazione ( delle monete)

5 (geol.) banda; lamina

6 cerchio ( di botte)

7 (pl.) baverina ( di collare ecclesiastico, ecc.)

8 (elettr., radio) banda: band filter, filtro di banda; band switch, commutatore di banda (o d'onda); quad band (attr.), quadribanda

9 (comput.) banda: band selector, selettore di banda

10 ( legatoria) cordoncino

● (fis., chim.) band gap ► bandgap □ (tecn.) band saw, sega a nastro □ (fis.) band spectrum, spettro a bande □ band string, fettuccia; striscia di cotone □ band wheel, puleggia.
♦ band (2) /bænd/
n.

1 gruppo; compagnia; banda (spreg.): a band of outlaws, una banda di fuorilegge

2 (mus.) banda musicale; orchestra ( jazz o da ballo); complesso: brass band, orchestra di ottoni; rock band, complesso rock; jazz band, orchestra jazz; complesso jazzistico; DIALOGO → - Wedding reception- They've hired a band, hanno ingaggiato un gruppo; The band struck up, la banda attaccò a suonare

3 (zool.) branco.
(to) band (1) /bænd/
v. t.

1 assicurare con una fascia o bandella

2 ( USA) identificare ( un uccello) con una fascetta

3 marcare con una striscia ( di colore contrastante)

4 assegnare a uno scaglione; scaglionare

5 ( scuola) ripartire ( allievi) in classi.
(to) band (2) /bænd/
v. i.

(generalm. to band together) unirsi ( con un fine); associarsi; fare causa comune: They banded together to oppose the plan, si sono uniti per opporsi al progetto.

* * *
I [bænd]
nome

1) mus. (rock) gruppo m., complesso m.; (army) banda f., fanfara f. (militare); (municipal) banda f.

2) (with common aim) banda f., gruppo m., compagnia f.
II [bænd]
verbo transitivo riunire, associare

- band together
III [bænd]
nome

1) (of light, colour) banda f., fascia f.; (of land) striscia f.

2) rad. banda f.

3) BE (of age, income tax) fascia f., scaglione m.

4) (for hair, hat) fascia f., nastro m.; (around waist) fascia f., cintura f.; (around neck) collare m.; (around arm) fascia f., bracciale m.; (around head) benda f.

5) tecn. (metal) nastro m.; (rubber) nastro m., cinghia f.

6) mus. (on record) solco m.; inform. (on disk) traccia f.

English-Italian dictionary > band
4 banjo

['bændʒəʊ]
nome (pl. banjos, banjoes) banjo m., bangio m.

* * *
['bæn‹ou]
plural - banjo(e)s; noun

(a stringed musical instrument similar to the guitar: He plays the banjo; Play me a tune on the banjo.) banjo, bangio

* * *
banjo /ˈbændʒəʊ/
n. (pl. banjos, banjoes)

1 (mus.) banjo; bangio

2 ( slang) padella

3 ( slang Austral.) badilone
banjoist
n.

suonatore di banjo.

* * *
['bændʒəʊ]
nome (pl. banjos, banjoes) banjo m., bangio m.

English-Italian dictionary > banjo
5 strum

[strʌm] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (carelessly) strimpellare [guitar, tune]

2) (gently) suonare dolcemente [ guitar]

to strum a tune — suonare dolcemente una canzone
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

to strum on — (carelessly) strimpellare [ guitar]; (gently) suonare dolcemente [ guitar]

* * *

past tense, past participle - strummed; verb

(to play especially noisily and unskilfully on a piano or stringed instrument: to strum a tune.) strimpellare

* * *
strum /strʌm/
n. [uc]

1 strimpellamento; strimpellata; strimpellio ( di una chitarra, ecc.)

2 (fig.) ticchettio: the strum of the typewriter, il ticchettio della macchina da scrivere.
(to) strum /strʌm/
v. i. e t.

1 strimpellare: to strum (on) a guitar, strimpellare la chitarra

2 (fig.) ticchettare; tambureggiare.

* * *
[strʌm] 1.
verbo transitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

1) (carelessly) strimpellare [guitar, tune]

2) (gently) suonare dolcemente [ guitar]

to strum a tune — suonare dolcemente una canzone
2.
verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - mm-)

to strum on — (carelessly) strimpellare [ guitar]; (gently) suonare dolcemente [ guitar]

English-Italian dictionary > strum
6 lead

I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

* * *
I 1. [li:d] past tense, past participle - led; verb
1) (to guide or direct or cause to go in a certain direction: Follow my car and I'll lead you to the motorway; She took the child by the hand and led him across the road; He was leading the horse into the stable; The sound of hammering led us to the garage; You led us to believe that we would be paid!)

2) (to go or carry to a particular place or along a particular course: A small path leads through the woods.)

3) ((with to) to cause or bring about a certain situation or state of affairs: The heavy rain led to serious floods.)

4) (to be first (in): An official car led the procession; He is still leading in the competition.)

5) (to live (a certain kind of life): She leads a pleasant existence on a Greek island.)
2. noun
1) (the front place or position: He has taken over the lead in the race.)

2) (the state of being first: We have a lead over the rest of the world in this kind of research.)

3) (the act of leading: We all followed his lead.)

4) (the amount by which one is ahead of others: He has a lead of twenty metres (over the man in second place).)

5) (a leather strap or chain for leading a dog etc: All dogs must be kept on a lead.)

6) (a piece of information which will help to solve a mystery etc: The police have several leads concerning the identity of the thief.)

7) (a leading part in a play etc: Who plays the lead in that film?)

•

- leader
- leadership
- lead on
- lead up the garden path
- lead up to
- lead the way II [led] noun
1) (( also adjective) (of) an element, a soft, heavy, bluish-grey metal: lead pipes; Are these pipes made of lead or copper?)

2) (the part of a pencil that leaves a mark: The lead of my pencil has broken.)

•

- leaden

* * *
lead (1) /lɛd/
n.

1 [u] (chim.) piombo: lead acetate, acetato di piombo; lead arsenate, arseniato di piombo

2 (naut.) piombo; piombino; scandaglio: sounding lead, piombo per scandaglio

3 (= blacklead) grafite; mina ( di matita)

4 (tipogr.) interlinea

5 [u] (fig.) piombo; proiettili

6 lamine di piombo; (pl.) piombi ( listelli di vetrata antica; lastre per ricoprire un tetto)

● ( slang) lead balloon, fiasco (fig.); fallimento □ (elettr.) lead-covered cable, cavo sotto piombo □ (fam. USA) lead foot (o lead-footed driver), automobilista che ha il piede pesante ( sull'acceleratore) □ (chim., ecc.) lead-free, senza piombo: lead-free petrol, benzina senza piombo; benzina verde □ (miner.) lead glance, galena □ lead grey, (color) plumbeo: The sky turned a lead grey, il cielo si fece plumbeo □ (naut.) lead line, scandaglio a sagola □ lead paint, minio □ (med.) lead paralysis, paralisi saturnina □ lead pencil, matita ( di grafite) □ ( slang USA) lead-pipe cinch, fatto inevitabile; certezza assoluta □ lead piping, tubazione di piombo □ (med.) lead poisoning, avvelenamento da piombo; saturnismo □ lead seal, piombino ( per sigillare) □ lead shot, pallini di piombo □ lead wool, lana di piombo ( per condutture dell'acqua) □ (naut.) to cast (o to heave) the lead, gettare lo scandaglio □ ( slang) to have lead in one's pencil, esser pieno di vigore sessuale □ ( slang) to put lead in sb. 's pencil, dare la carica a q. □ (fam. ingl.) to swing the lead, oziare, battere la fiacca; darsi malato, marcare visita.
♦ lead (2) /li:d/
n.

1 [u] comando; guida; posizione di testa; primo posto; avanguardia: We will follow your lead, ci lasceremo guidare da te; ti verremo dietro; to be in the lead, essere all'avanguardia; ( in una gara o classifica) essere in testa, essere al comando, condurre; Burns pulled out to an early lead, Burns passò ben presto in testa; ( sport) to gain the lead, portarsi in testa; prendere il comando; passare in vantaggio; to take the lead, prendere l'iniziativa; prendere il comando; ( in una gara o classifica) portarsi in testa; Asia has taken the lead in car production, l'Asia è diventata la prima produttrice al mondo di automobili; to lose the lead, perdere il comando, ( in una gara o classifica) perdere il primo posto (o la prima posizione)

2 ( anche polit.) vantaggio: He has a good lead over the other candidates, ha un buon vantaggio sugli altri candidati

3 suggerimento; indizio; pista, traccia: to give sb. a lead in solving a problem, dare a q. un suggerimento per la soluzione d'un problema; to follow (up) various leads, seguire varie piste

4 guinzaglio; laccio: The dog was on the lead, il cane era al guinzaglio

5 (teatr., cinem.) parte principale; primo attore, prima attrice: to play the lead, avere il ruolo principale: DIALOGO → - Discussing a film- I thought that George Harrington was perfect for the lead role, penso che George Harrington fosse perfetto nel ruolo di protagonista NOTA D'USO: - protagonist o main character?-

6 ( a carte) mano: Whose lead is it?, chi è di mano?; Your lead!, la mano è tua!; sta a te!; sei di mano tu!

7 canale artificiale (spec., che porta acqua a un mulino)

8 canale sgombro ( fra i ghiacci)

9 (elettr.) conduttore isolato, cavo, cavetto; ( anche) anticipo di fase

10 (ind. min.) filone ( di minerale)

11 (mecc.) passo ( di vite)

12 (giorn.) articolo di fondo (o di spalla); fondo

13 (giorn.) attacco ( di articolo)

14 (comm. est.) anticipo ( di pagamento)

15 (econ.) anticipo ( di una variabile)

16 ( sport) vantaggio; margine; distacco; scarto

17 ( boxe) colpo d'assaggio

18 (pl.) (autom., elettr.) collegamenti; fili

19 (mil., caccia) anticipo

● lead-in, introduzione; ( radio, TV) filo dell'antenna, discesa d'antenna □ ( basket) lead official, primo arbitro □ (equit.) lead rope, longia, longina ( corda per guidare un cavallo a mano) □ (mecc.) lead-screw, madrevite □ (mus.) lead singer, voce principale ( di un gruppo musicale) □ lead time, intervallo tra l'inizio e la fine di un processo di produzione □ (mus.) lead violin, primo violino □ (mus.) lead vocals, voce solista; prima voce □ ( sport) to give sb. the lead, mandare in vantaggio q. □ to give sb. a lead, fare strada a, instradare q. □ ( a carte) return lead, rimessa ( di carta dello stesso seme).
(to) lead (1) /lɛd/
A v. t.

1 piombare; impiombare; rivestire di piombo

2 impiombare; piombare; mettere il piombo (o i piombi) a

3 (tipogr.) interlineare

B v. i.

( della canna d'arma da fuoco) incrostarsi di piombo.
♦ (to) lead (2) /li:d/
(pass. e p. p. led)

A v. t.

1 condurre, essere alla testa di; guidare ( anche nella danza): to lead the demonstration, essere alla testa dei dimostranti; to lead a blind man, guidare un cieco; The captain led his team onto the field, il capitano era alla testa della squadra quando entrarono in campo

2 dirigere; capeggiare; comandare; essere in testa a (o a capo di); ( sport) essere il capitano di

3 condurre, portare (a): This road will lead you to the country house, questa strada ti condurrà (o ti porterà) alla villa

4 condurre; fare; avere: to lead a peaceful existence, condurre una vita tranquilla

5 far fare: to lead sb. a dog's life, far fare a q. una vita da cani

6 convincere; persuadere; indurre; portare (fig.): His embarrassment led me to believe he was lying, il suo imbarazzo mi ha indotto (o mi ha portato) a credere che mentisse

7 essere il primo di; essere in testa a: Saudi Arabia leads the world in oil production, l'Arabia Saudita è il primo paese del mondo per produzione del petrolio

8 far passare, immettere ( acqua in un canale); passare ( una corda, attraverso qc.)

9 (mus.) dirigere: to lead an orchestra [a band, a chorus], dirigere un'orchestra [una banda, un coro]

10 ( a carte) giocare (o calare) come prima carta; aprire il gioco con: to lead the ace of hearts, calare l'asso di cuori (in apertura di gioco)

11 condurre a mano: to lead a horse, condurre a mano un cavallo

12 tenere al guinzaglio

13 ( sport: nelle corse) essere il capoclassifica di; essere il primo a

14 ( calcio, ecc.) condurre, essere in vantaggio su

15 ( sport) passare in avanti, prolungare la palla (o il disco) per ( un compagno); fare un suggerimento a

16 ( boxe) aprire l'incontro con ( un certo colpo); partire con

B v. i.

1 essere in testa; fare strada; essere in vantaggio; ( sport) condurre: (autom.) Which car is leading?, quale macchina è in testa (o conduce)?

2 – to lead to, condurre a; portare a: All roads lead to Rome, tutte le strade portano a Roma; This situation could lead to war, questa situazione potrebbe portare alla guerra

3 ( boxe) saggiare l'avversario; partire (fig.): Never lead with your right, non partire mai di destro!

4 ( a carte) avere la mano; aprire

5 (giorn.) aprire: to lead with a terrible piece of news, aprire con una notizia terribile

6 (elettr.) essere in anticipo

● to lead sb. by the hand, condurre q. per mano □ to lead sb. by the nose, tenere q. al guinzaglio; tenere il piede sul collo a q. □ to lead sb. captive, far prigioniero q. □ to lead the dance, aprire le danze □ to lead a double life, avere una doppia vita □ to lead the fashion, dettare la moda □ ( sport) to lead from the start, prendere subito il comando ( della corsa) □ (fam.) to lead sb. a hard life, rendere la vita difficile a q.; tormentare q. □ (fig.) to lead sb. a merry (o a pretty) dance, menare q. per il naso; portare a spasso q. (fig.) □ to lead a parade, aprire una sfilata □ ( sport) to lead the race, condurre (la corsa); aprire la corsa; essere in testa □ to lead the way, fare strada; (fig.) prendere l'iniziativa □ to lead with one's chin, ( boxe) cominciare l'incontro con il mento scoperto; (fig.) gettarsi ( in una discussione, ecc.) a capofitto; esporsi; scoprirsi; essere avventato □ led horse, cavallo condotto a mano; cavallo di riserva □ (prov.) One thing leads to another, da cosa nasce cosa.

* * *
I 1. [liːd]
nome

1) (winning position)

to be in the lead to have the lead essere in testa o al primo posto; to go into the lead to take the lead — passare in testa, assumere il comando

2) (amount by which one is winning) vantaggio m. ( over su)

to have a lead of three points — avere tre punti di vantaggio

to increase one's lead — aumentare il proprio vantaggio (by di)

3) (initiative)

to take the lead — prendere l'iniziativa

to take the lead in doing — prendere l'iniziativa a fare

to follow sb.'s lead — seguire l'esempio di qcn

4) (clue) pista f., indizio m.

5) teatr. cinem. parte f. principale, ruolo m. principale

6) giorn.

to be the lead — essere in prima pagina

7) el. (wire) filo m.

8) BE (for dog) guinzaglio m.

on a lead — al guinzaglio

9) (in cards)

it's Tom's lead — è di mano Tom
2.
modificatore [guitarist, guitar] primo; [ role] principale; [ article] d'apertura

lead story — notizia di prima pagina
II 1. [liːd]
verbo transitivo (pass., p.pass. led)

1) (guide, escort) guidare, condurre [ person] (to sth. a qcs.; to sb. da qcn.)

to lead sb. away — condurre via o allontanare qcn.

to lead sb. across the road — fare attraversare la strada a qcn

2) (bring) [path, sign] portare (to a), guidare (to da, verso); [ smell] guidare [ person] (to da, verso)

this leads me to my main point — con questo arrivo al punto principale

3) (be leader of) guidare [army, team, attack, procession]; dirigere [orchestra, research]

to lead the dancing — aprire le danze

4) sport comm. (be ahead of) condurre su, essere in vantaggio su [ rival]; guidare su [ team]

to lead the world — essere al primo posto nel mondo

to lead the field — (in commerce, research) essere il leader nel settore; (in race) condurre, essere in testa

to lead the market — essere il leader del mercato

5) (cause, influence)

to lead sb. to do — portare qcn. a fare

he led me to expect that — mi indusse ad aspettarmi che

everything leads me to conclude that — tutto mi porta a pensare che

to be easily led — essere facilmente influenzabile

6) (conduct, have) condurre, fare [ active life]

to lead a life of luxury — vivere nel lusso
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. led)

1) (go, be directed)

to lead to — [ path] condurre, portare a; [ door] dare su; [exit, trapdoor] portare a

2) (result in)

to lead to — portare a [complication, discovery, accident, response]

it was bound to lead to trouble — era destinato a creare problemi

one thing led to another, and we... — da cosa nacque cosa, e noi

3) (be ahead) [ company] essere in testa; [runner, car, team] condurre, essere in testa, essere al comando

to lead by 15 seconds — avere un vantaggio di 15 secondi

4) (go first) (in walk) fare strada; (in procession) essere in testa; (in action, discussion) prendere l'iniziativa

5) (in dancing) condurre, guidare

6) giorn.

to lead with — mettere in prima pagina [story, headline]

7) (in boxing)

to lead with one's left — attaccare di sinistro

8) (in cards) essere di mano

•

- lead off

- lead on

- lead up to

••

to lead the way — (go first) fare strada; (guide others) mostrare la via o strada; (be ahead, winning) essere in testa

to lead the way in space research — essere il numero uno nella ricerca spaziale
III 1. [led]
nome

1) (metal) piombo m.

red lead — minio

2) colloq. fig. (bullets) piombo m.

3) (anche blacklead) (graphite) grafite f.; (in pencil) mina f.

4) mar. (for sounding) piombo m., scandaglio m.

5) BE (for roofing) piombo m.
2.
modificatore

lead pencil — matita di grafite

lead poisoning — avvelenamento da piombo, saturnismo

lead shot — pallini di piombo

••

to fill o pump sb. full of lead colloq. riempire qcn. di piombo; to get the lead out AE colloq. (stop loafing) darsi una mossa; (speed up) liberarsi della zavorra; to go over AE o down BE like a lead balloon — colloq. fallire miseramente

English-Italian dictionary > lead
7 best

I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

* * *
[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) migliore, il migliore
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) meglio
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) avere la meglio su

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

English-Italian dictionary > best
8 bridge

I [brɪdʒ]
nome

1) ponte m. ( over su)

2) fig. (link) ponte m., collegamento m.

to build bridges — stabilire dei contatti

3) (stage) (transitional) passaggio m.; (springboard) trampolino m. di lancio (to verso)

4) (on ship) ponte m., plancia f. di comando

5) (of nose) dorso m.

6) (of spectacles) ponticello m.

7) (on guitar, violin) ponticello m.

8) med. ponte m.

••

a lot of water has flowed under the bridge — ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge — è acqua passata

we'll cross that bridge when we come to it — ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno
II [brɪdʒ]
verbo transitivo

1) costruire un ponte su [ river]

2) fig.

to bridge the gap between two countries — gettare un o fare da ponte tra due paesi

to bridge a gap in [sth.] — riempire un vuoto in [ conversation]; sanare un buco di [ budget]; colmare una lacuna in [ knowledge]

3) (span) essere a cavallo di [ two eras]
III [brɪdʒ]
nome (card game) bridge m.

* * *
[bri‹] 1. noun
1) (a structure carrying a road or railway over a river etc.) ponte

2) (the narrow raised platform for the captain of a ship.) ponte, passerella

3) (the bony part (of the nose).) dorso, ponte

4) (the support of the strings of a violin etc.) ponticello
2. verb
1) (to build a bridge over: They bridged the stream.) costruire un ponte su

2) (to close a gap, pause etc: He bridged the awkward silence with a funny remark.) colmare

* * *
I [brɪdʒ]
nome

1) ponte m. ( over su)

2) fig. (link) ponte m., collegamento m.

to build bridges — stabilire dei contatti

3) (stage) (transitional) passaggio m.; (springboard) trampolino m. di lancio (to verso)

4) (on ship) ponte m., plancia f. di comando

5) (of nose) dorso m.

6) (of spectacles) ponticello m.

7) (on guitar, violin) ponticello m.

8) med. ponte m.

••

a lot of water has flowed under the bridge — ne è passata di acqua sotto i ponti

it's all water under the bridge — è acqua passata

we'll cross that bridge when we come to it — ce ne (pre)occuperemo quando sarà il momento opportuno
II [brɪdʒ]
verbo transitivo

1) costruire un ponte su [ river]

2) fig.

to bridge the gap between two countries — gettare un o fare da ponte tra due paesi

to bridge a gap in [sth.] — riempire un vuoto in [ conversation]; sanare un buco di [ budget]; colmare una lacuna in [ knowledge]

3) (span) essere a cavallo di [ two eras]
III [brɪdʒ]
nome (card game) bridge m.

English-Italian dictionary > bridge
9 bass

I 1. [beɪs]
nome

1) (voice, singer) basso m.

2) (instrument) basso m.; (in jazz) contrabbasso m.

3) (frequency) bassi m.pl.
2.
modificatore

1) [ clef] di basso; [flute, trombone] basso

bass guitar — (chitarra) basso

bass tube — bassotuba

bass drum — grancassa

the bass strings — i bassi

2) (frequency) [sound, notes] grave; [ controls] dei bassi
II [bæs]
nome (pl. bass, basses) zool.

1) (freshwater) pesce m. persico

2) (sea) spigola f., branzino m.

* * *

plural; see bass II

* * *
bass (1) /bæs/
n. (pl. bass, basses)

(zool., Perca fluviatilis) pesce persico

● sea bass ( Labrax lupus), spigola; branzino.
bass (2) /bæs/
► bast.
♦ bass (3) /beɪs/ (mus.)
A n.

1 voce di basso

2 basso ( cantante)

3 note basse

4 (parte di) basso: figured bass, basso cifrato (o numerato); thorough bass, basso continuo; bass clef, chiave di basso

5 [u] ( di sistema audio) bassi (pl.)

6 (fam., = double bass) contrabbasso

7 (fam., = bass guitar) basso; basso elettrico

B a.

(rif. a strumento mus.) basso: bass clarinet, clarinetto basso; bass drum, grancassa; bass flugelhorn, flicorno basso grave; bombardone; bass tuba, bassotuba; bass viol, basso di viola.

* * *
I 1. [beɪs]
nome

1) (voice, singer) basso m.

2) (instrument) basso m.; (in jazz) contrabbasso m.

3) (frequency) bassi m.pl.
2.
modificatore

1) [ clef] di basso; [flute, trombone] basso

bass guitar — (chitarra) basso

bass tube — bassotuba

bass drum — grancassa

the bass strings — i bassi

2) (frequency) [sound, notes] grave; [ controls] dei bassi
II [bæs]
nome (pl. bass, basses) zool.

1) (freshwater) pesce m. persico

2) (sea) spigola f., branzino m.

English-Italian dictionary > bass
10 body

['bɒdɪ] 1.
nome

1) (of person, animal) corpo m.

body and soul — anima e corpo

to have just enough to keep body and soul together — avere appena il necessario per vivere

to sell one's body — vendersi, prostituirsi

a dead body — un corpo, un cadavere

2) (main section) (of car) carrozzeria f., scocca f.; (of boat) scafo m.; (of aircraft) fusoliera f.; (of camera) corpo m. macchina; (of violin, guitar) cassa f. armonica; (of dress) corpino m.

3) (large quantity) (of water) massa f.; (of laws) raccolta f., corpo m.

a large body of evidence — una grande quantità di prove

4) (group) corpo m.

the student body — il corpo studenti

the main body of demonstrators — la maggioranza dei dimostranti

5) (organization) organismo m., ente m.

disciplinary body — commissione disciplinare

6) fis. corpo m., grave m.

7) (fullness) (of wine) corpo m.; (of hair) massa f.

8) abbigl. body m.
2.
modificatore

1) cosmet. [ lotion] per il corpo

2) aut. [ repair] alla carrozzeria
3.
aggettivo - bodied in composti

small-bodied — di corporatura minuta

••

over my dead body! — piuttosto la morte!

you'll do that over my dead body! — per farlo dovrai passare sul mio cadavere!

* * *
['bodi] 1. plural - bodies; noun
1) (the whole frame of a man or animal including the bones and flesh: Athletes have to look after their bodies.) corpo

2) (a dead person: The battlefield was covered with bodies.) cadavere, corpo

3) (the main part of anything: the body of the hall.) corpo

4) (a mass: a huge body of evidence.) quantità

5) (a group of persons acting as one: professional bodies.) corpo

•

- bodily
2. adverb
(by the entire (physical) body: They lifted him bodily and carried him off.) completamente

- bodyguard
- body language
- bodywork
* * *
['bɒdɪ] 1.
nome

1) (of person, animal) corpo m.

body and soul — anima e corpo

to have just enough to keep body and soul together — avere appena il necessario per vivere

to sell one's body — vendersi, prostituirsi

a dead body — un corpo, un cadavere

2) (main section) (of car) carrozzeria f., scocca f.; (of boat) scafo m.; (of aircraft) fusoliera f.; (of camera) corpo m. macchina; (of violin, guitar) cassa f. armonica; (of dress) corpino m.

3) (large quantity) (of water) massa f.; (of laws) raccolta f., corpo m.

a large body of evidence — una grande quantità di prove

4) (group) corpo m.

the student body — il corpo studenti

the main body of demonstrators — la maggioranza dei dimostranti

5) (organization) organismo m., ente m.

disciplinary body — commissione disciplinare

6) fis. corpo m., grave m.

7) (fullness) (of wine) corpo m.; (of hair) massa f.

8) abbigl. body m.
2.
modificatore

1) cosmet. [ lotion] per il corpo

2) aut. [ repair] alla carrozzeria
3.
aggettivo - bodied in composti

small-bodied — di corporatura minuta

••

over my dead body! — piuttosto la morte!

you'll do that over my dead body! — per farlo dovrai passare sul mio cadavere!

English-Italian dictionary > body
11 string

I 1. [strɪŋ]
nome

1) U (twine) corda f.

2) (length of cord) (for packaging) spago m.; (on garment) cordino m.; (on bow, racket) corda f.; (on puppet) filo m.

to pull the strings — tirare i fili; fig. muovere i fili, tenere le fila

3) (series)

a string of — una sfilza di [visitors, boyfriends, awards]; una serie di [crimes, novels, insults]; una catena di [ shops]

4) (set)

string of garlic — treccia d'aglio

string of pearls — filo di perle

string of islands — fila di isole

5) equit.

a string of racehorses — una scuderia di cavalli da corsa

6) mus. (on instrument) corda f.

7) inform. stringa f., sequenza f.

8) gastr. (in bean) filo m.
2.
nome plurale strings mus.

the strings — gli strumenti ad arco, gli archi

••

to have sb. on a string — manovrare, fare ballare qcn.

to pull strings — colloq. manovrare nell'ombra

without strings o with no strings attached — senza condizioni, incondizionatamente
II [strɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. strung)

1) mus. sport incordare [racket, guitar, violin]

to string [sth.] tightly — tendere le corde di [ racket]

2) (thread) infilare [beads, pearls]

3) (hang)

to string sth. (up) above, across — appendere qcs. sopra, attraverso [ street]

to string sth. up on — appendere qcs. su [ lamppost]

to string sth. between — appendere qcs. tra [ trees]

•

- string along

- string out

- string together

- string up

* * *
1. [striŋ] noun
1) ((a piece of) long narrow cord made of threads twisted together, or tape, for tying, fastening etc: a piece of string to tie a parcel; a ball of string; a puppet's strings; apron-strings.) laccetto, stringa, cordoncino

2) (a fibre etc, eg on a vegetable.) filo, resta

3) (a piece of wire, gut etc on a musical instrument, eg a violin: His A-string broke; ( also adjective) He plays the viola in a string orchestra.) corda; a corda

4) (a series or group of things threaded on a cord etc: a string of beads.) filo, catena
2. verb
1) (to put (beads etc) on a string etc: The pearls were sent to a jeweller to be strung.) infilare

2) (to put a string or strings on (eg a bow or stringed instrument): The archer strung his bow and aimed an arrow at the target.) (fornire di corda)

3) (to remove strings from (vegetables etc).) (togliere il filo)

4) (to tie and hang with string etc: The farmer strung up the dead crows on the fence.) appendere

•

- strings
- stringy
- stringiness
- string bean
- stringed instruments
- have someone on a string
- have on a string
- pull strings
- pull the strings
- string out
- strung up
- stringent
- stringently
- stringency
* * *
I 1. [strɪŋ]
nome

1) U (twine) corda f.

2) (length of cord) (for packaging) spago m.; (on garment) cordino m.; (on bow, racket) corda f.; (on puppet) filo m.

to pull the strings — tirare i fili; fig. muovere i fili, tenere le fila

3) (series)

a string of — una sfilza di [visitors, boyfriends, awards]; una serie di [crimes, novels, insults]; una catena di [ shops]

4) (set)

string of garlic — treccia d'aglio

string of pearls — filo di perle

string of islands — fila di isole

5) equit.

a string of racehorses — una scuderia di cavalli da corsa

6) mus. (on instrument) corda f.

7) inform. stringa f., sequenza f.

8) gastr. (in bean) filo m.
2.
nome plurale strings mus.

the strings — gli strumenti ad arco, gli archi

••

to have sb. on a string — manovrare, fare ballare qcn.

to pull strings — colloq. manovrare nell'ombra

without strings o with no strings attached — senza condizioni, incondizionatamente
II [strɪŋ]
verbo transitivo (pass., p.pass. strung)

1) mus. sport incordare [racket, guitar, violin]

to string [sth.] tightly — tendere le corde di [ racket]

2) (thread) infilare [beads, pearls]

3) (hang)

to string sth. (up) above, across — appendere qcs. sopra, attraverso [ street]

to string sth. up on — appendere qcs. su [ lamppost]

to string sth. between — appendere qcs. tra [ trees]

•

- string along

- string out

- string together

- string up

English-Italian dictionary > string
12 twang

I [twæŋ]
nome

1) (of string, wire) vibrazione f.

2) (of tone) tono m., pronuncia f. nasale
II 1. [twæŋ]
verbo transitivo fare suonare, pizzicare le corde di [ instrument]
2.
verbo intransitivo [string, wire] vibrare, produrre un suono metallico; [ instrument] vibrare, suonare

* * *
1. noun
(a sound of or like a tightly-stretched string breaking or being plucked: The string broke with a sharp twang.) (suono metallico)
2. verb
(to make a twang: He twanged his guitar; The wire twanged.) (pizzicare le corde); vibrare

* * *
[twæŋ]
1. n

(of wire, bow) suono acuto, (of instrument) suono vibrante, (of voice) accento nasale

to speak with a twang — parlare con voce nasale

2. vt

(guitar) pizzicare le corde di

3. vi

vibrare

* * *
twang /twæŋ/
n.

1 suono metallico; vibrazione ( come di corda di strumento musicale pizzicata)

2 (mus.) pizzicata

3 suono nasale; tono (o pronuncia) nasale: to speak with a ( nasal) twang, parlare con pronuncia nasale (o con timbro nasale); parlare col naso (fam.).
(to) twang /twæŋ/
A v. i.

1 dare un suono metallico; vibrare (emettendo un ronzio): The bow twanged and the arrow shot away, l'arco vibrò e la freccia saettò via

2 parlare con timbro nasale; avere una pronuncia nasale

3 ( di violino, ecc.) stridere

B v. t.

1 pizzicare le corde di ( uno strumento musicale); strimpellare: He twanged (on) a fiddle, strimpellava un violino

2 dire (o pronunciare) con voce nasale.

* * *
I [twæŋ]
nome

1) (of string, wire) vibrazione f.

2) (of tone) tono m., pronuncia f. nasale
II 1. [twæŋ]
verbo transitivo fare suonare, pizzicare le corde di [ instrument]
2.
verbo intransitivo [string, wire] vibrare, produrre un suono metallico; [ instrument] vibrare, suonare

English-Italian dictionary > twang
13 sweep

I [swiːp]
nome

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

2) (movement)

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.
II 1. [swiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

3) (push)

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

3) (extend)

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

* * *
[swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) spazzare

2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) spazzare via

3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) percorrere

4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) diffondersi, dilagare; entrare/uscire
2. noun
1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) spazzata

2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) gesto

3) (a person who cleans chimneys.) spazzacamino

4) (a sweepstake.) lotteria

•

- sweeper
- sweeping
- sweeping-brush
- at one/a sweep
- sweep someone off his feet
- sweep off his feet
- sweep out
- sweep the board
- sweep under the carpet
- sweep up
* * *
sweep /swi:p/
n.

1 (= sweep-up, sweep-out) spazzata; scopata: Give the house a thorough sweep, da' una bella spazzata alla casa!

2 ampio gesto; movimento rapido; colpo ( con rotazione): with a sweep of his arm, con un ampio gesto del braccio; with a sweep of the oars, con un colpo di remi; con una remata; at one sweep, con un sol colpo

3 [u] flusso; il fluire; lo scorrere: the sweep of the tide, il flusso della marea

4 [u] (fig.) campo; ambito; portata

5 distesa; tratto: a long sweep of meadows, una lunga distesa di prati; a sweep of mountain country, un tratto di terreno montagnoso

6 ampia curva; viale d'accesso che fa un'ampia curva: The house is approached by a fine sweep ( o carriage sweep), un bel viale ad ampie curve dà accesso alla casa; The river makes a great sweep to the right, il fiume descrive un'ampia curva a destra

7 pala, vela ( di mulino a vento)

8 (naut.) dragaggio ( di mine); cavo di dragaggio; ( anche) remo sensile

9 (aeron.) angolo di freccia ( delle ali)

10 mazzacavallo ( di pozzo)

11 strascico ( d'abito)

12 (= chimney-sweep) spazzacamino: as black as a sweep, nero come uno spazzacamino

13 perlustrazione; ricerca ( di dispersi, ecc.)

14 (spesso al pl.) (TV, USA) rilevazione periodica dei dati di ascolto ( per determinare le tariffe pubblicitarie)

15 (mil., aeron.) penetrazione ( in territorio nemico); operazione su vasta scala; rastrellamento; bombardamento a tappeto

16 [u] (elettron.) deflessione; deviazione; scansione ( della TV): horizontal sweep, scansione orizzontale

17 (metall.) sagoma

18 (fam.) vittoria completa; grande successo

19 ( canottaggio) ritmo di voga; cadenza; palata

20 ( lotta) movimento circolare ( del braccio)

21 ( hockey su ghiaccio) colpo a falce

22 ( cricket) tiro orizzontale ( all'altezza del terreno): reverse sweep, colpo (simile allo «sweep», ma eseguito con il rovescio della mazza)

23 (fam.) ► sweepstake

● ( pesca) sweep net, rete a strascico □ sweep of one's eyes, occhiata (o sguardo) intorno; colpo d'occhio □ the sweep of a scythe, un colpo di falce; una falciata □ sweep-out (o sweep-up) = def. 1 ► sopra □ to make a clean sweep, far piazza pulita; fare un repulisti (fam.).
♦ (to) sweep /swi:p/
(pass. e p. p. swept)

A v. t.

1 spazzare ( anche fig.); scopare; spazzare via, portare via; eliminare; distruggere; liberare; fare piazza pulita di (fam.): to sweep the floor, spazzare il pavimento; to sweep a room, spazzare una stanza; The upper deck was swept by a billow, il ponte superiore è stato spazzato da un maroso; The machine-guns swept the ground before the trenches, le mitragliatrici spazzavano il terreno davanti alle trincee; Dust storms swept the barren plain, tempeste di sabbia spazzavano l'arido piano; to sweep the seas of pirates, liberare il mare dai pirati; The Great Fire of 1666 swept the City, il Grande Incendio del 1666 distrusse la City

2 scorrere (su); percorrere; scorrere (lett.); sfiorare; toccare leggermente; strisciare su: She swept her hand through her hair, si è passata la mano fra i capelli; His fingers swept the keyboard of the organ, le sue dita scorrevano sulla tastiera dell'organo; to sweep the strings of a guitar, sfiorare le corde d'una chitarra; Armed bands swept the countryside, bande armate scorrevano la campagna; Her skirt swept the floor, la gonna le strisciava sul pavimento

3 (fig.) diffondersi, dilagare in: A new craze swept the country, una nuova moda dilagò nel paese

4 sospingere; sballottare; trascinare

5 spaziare su; scorrere con lo sguardo; scrutare: to sweep the horizon, scrutare l'orizzonte

6 trascinare; portare via

7 (mil.) battere, spazzare ( col tiro)

8 ( anche naut.) scandagliare; dragare

9 (fam.) vincere facilmente; stravincere: The Democrats swept the election, i Democratici vinsero le elezioni con un largo margine di voti

10 setacciare ( un locale) alla ricerca di microspie

B v. i.

1 stendersi; estendersi; allargarsi: The shore sweeps to the south in a wide arc, la spiaggia descrive un ampio arco verso il sud; The plain sweeps away to the sea, la pianura si stende verso il mare

2 incedere (o camminare) maestosamente; entrare (uscire, ecc.) con passo altero (o maestoso): The leading lady swept onto the stage, la primadonna è entrata in scena con passo maestoso

● (fig.) to sweep all before one, conseguire un successo travolgente □ (fig.) to sweep the board, vincere tutte le poste ( del gioco), far saltare il banco; (fig.) avere un grande successo, fare piazza pulita; trionfare □ to sweep sb. a bow, fare un inchino (o una riverenza) a q. □ to sweep the chimneys, sbrattare (o pulire) i camini □ (polit.) to sweep a constituency, conquistare un collegio elettorale con largo margine di voti □ (polit.: di un partito) to sweep the country, vincere le elezioni politiche □ (fig.) to sweep everything into one's net, fare piazza pulita; arraffare tutto □ to sweep one's hand over sb. 's hair, passare la mano sui capelli di q. □ to sweep a path, aprire un sentiero ( nella giungla, ecc.) □ (naut., mil.) to sweep the seas, battere i mari □ to sweep a space, fare spazio; sgombrare □ (naut.) swept way, rotta di sicurezza □ The road sweeps up the hill, la strada sale a larghe curve sino alla cima del colle □ (prov.) A new broom sweeps clean, scopa nuova spazza bene.

* * *
I [swiːp]
nome

1) (anche sweep out) scopata f., spazzata f.

to give sth. a sweep — dare una scopata a qcs

2) (movement)

with a sweep of his arm — con un ampio movimento del braccio

to make a wide sweep south — fare un ampio giro a sud

3) (of land, woods, hills) distesa f.; (of fabric) pezza f.

4) (of events, history, country) estensione f.; (of opinion) ventaglio m., gamma f.; (of telescope, gun) portata f.

5) (search) (on land) perlustrazione f., ricerca f.; (by air) sorvolo m.; (attack) bombardamento m. a tappeto; (to capture) rastrellamento m.

to make a sweep of — (search) (on land) esplorare, perlustrare; (by air) sorvolare; (to capture) rastrellare

6) (anche chimney sweep) spazzacamino m.
II 1. [swiːp]
verbo transitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) scopare, spazzare [floor, room]; pulire [ chimney]

2) (remove with brush)

to sweep the crumbs off the table — spazzare o fare cadere le briciole giù dal tavolo

3) (push)

to sweep sth. off the table — fare cadere qcs. dal tavolo (con un ampio gesto della mano)

to sweep sb. off his, her feet — [ wave] fare cadere o fare perdere l'equilibrio a qcn.; fig. (romantically) fare perdere la testa a qcn.

to be swept into power — essere portato al potere (con una maggioranza schiacciante)

4) (spread through) [disease, crime, craze] dilagare in, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi in, divulgarsi in

5) (search, survey) [beam, searchlight] proiettarsi su; [ person] scrutare; [vessel, submarine] scandagliare; [ police] rastrellare ( for alla ricerca di)

to sweep sth. for mines — dragare qcs. alla ricerca di mine
2.
verbo intransitivo (pass., p.pass. swept)

1) (clean) spazzare, scopare

2) (move)

to sweep in, out — (anche fig.) (quickly) entrare, uscire impetuosamente; (majestically) entrare, uscire maestosamente

the wind swept in from the east — il vento soffiava da est

to sweep into — [ invaders] irrompere in, invadere [ region]

to sweep (in)to power — pol. essere portato al potere (con una maggio ranza schiacciante)

to sweep to victory — riportare una vittoria schiac ciante

to sweep through — [disease, crime, craze, change] dilagare, diffondersi in; [ storm] estendersi in; [ fire] propagarsi in; [ rumour] diffondersi, divulgarsi in

to sweep over — [ searchlight] proiettarsi su; [ gaze] percorrere

fear swept over him — fu sopraffatto dalla paura

3) (extend)

the road sweeps north — la strada descrive un'ampia curva verso nord

the mountains sweep down to the sea — le montagne scendono maestosamente fino al mare

•

- sweep along

- sweep aside

- sweep away

- sweep out

- sweep up

••

to sweep sth. under the carpet — BE o

rug — AE nascondere o insabbiare qcs

English-Italian dictionary > sweep
14 to

I [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
particella infinitiva

1) (expressing purpose) per

to do sth. to impress sb. — fare qcs. per impressionare qcn

2) (linking consecutive acts)

he looked up to see... — guardò in su e vide

3) (after superlatives) a

the youngest to do — il più giovane a fare

4) (avoiding repetition of verb)

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

"are you staying?" - "I'd like to but..." — "resti?" - "vorrei ma..."

5) (following impersonal verb)

it is difficult to do sth. — è difficile fare qcs

6) (expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!
II [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
preposizione

1) (in direction of) a [shops, school etc.]; (with purpose of visiting) da [doctor's, dentist's etc.]

she's gone to Mary's — è andata da Mary

to Paris — a Parigi

to Spain — in Spagna

to town — in città

the road to the village — la strada per il paese

trains to and from — i treni per e da [ place]

2) (facing towards) verso

turned to the wall — girato verso il muro

with his back to them — con le spalle rivolte verso di loro, volgendo loro le spalle

3) (against) contro

holding the letter to his chest — stringendosi la lettera al petto

back to back — schiena contro schiena

4) (up to) fino a

to the end, this day — fino alla fine, fino a oggi

50 to 60 people — dalle 50 alle 60 persone, fra le 50 e le 60 persone

in five to ten minutes — fra cinque-dieci minuti, fra i cinque e i dieci minuti

5) (used as dative) [give, offer] a

give the book to Sophie — dai il libro a Sophie

6) (in attitude to)

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

7) (in the opinion of)

to me it's just a minor problem — per me, non è che un problema secondario

8) (in toasts, dedications) a

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to our dear mother — alla nostra cara mamma

9) (in accordance with)

is it to your taste? — è di tuo gusto?

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

10) (in relationships, comparisons)

to win by three goals to two — vincere per tre gol a due

perpendicular to the ground — perpendicolare al terreno

next door to the school — di fianco alla scuola

11) (showing accuracy)

three weeks to the day — tre settimane giuste

to scale — in scala

to time — tempestivamente, a tempo (debito)

12) (showing reason)

to invite sb. to dinner — invitare qcn. a cena

to this end — con o per questo fine

13) (belonging to) di

the key to the safe — la chiave della cassaforte

a room to myself — una stanza tutta per me

there's no sense to it — non ha alcun senso

14) (on to) [ tied] a; [ pinned] a [noticeboard etc.]; su [lapel, dress etc.]

15) (showing reaction) con

to his (great) surprise — con sua (grande) sorpresa

••

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

there's nothing to it — non c'è niente di difficile

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?
III [tuː]
avverbio colloq. (closed)

to push the door to — chiudere la porta

* * *
1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) verso, in, a

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) a

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) fino a

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.) a

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.) a, per

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) in

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) a

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) in, con

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) di, per

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.) usato in sostituzione di un verbo sottinteso all'infinito)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) chiuso

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).) rinvenire; cominciare

•

- to and fro

* * *
I [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
particella infinitiva

1) (expressing purpose) per

to do sth. to impress sb. — fare qcs. per impressionare qcn

2) (linking consecutive acts)

he looked up to see... — guardò in su e vide

3) (after superlatives) a

the youngest to do — il più giovane a fare

4) (avoiding repetition of verb)

"did you go?" - "no I promised not to" — "sei andato?" - "no, ho promesso di no o di non farlo"

"are you staying?" - "I'd like to but..." — "resti?" - "vorrei ma..."

5) (following impersonal verb)

it is difficult to do sth. — è difficile fare qcs

6) (expressing wish)

oh to be able to stay in bed! — scherz. che bello se potessi restare a letto!
II [ forma debole davanti a consonante tə] [ davanti a vocale tʊ] [, forma forte tuː]
preposizione

1) (in direction of) a [shops, school etc.]; (with purpose of visiting) da [doctor's, dentist's etc.]

she's gone to Mary's — è andata da Mary

to Paris — a Parigi

to Spain — in Spagna

to town — in città

the road to the village — la strada per il paese

trains to and from — i treni per e da [ place]

2) (facing towards) verso

turned to the wall — girato verso il muro

with his back to them — con le spalle rivolte verso di loro, volgendo loro le spalle

3) (against) contro

holding the letter to his chest — stringendosi la lettera al petto

back to back — schiena contro schiena

4) (up to) fino a

to the end, this day — fino alla fine, fino a oggi

50 to 60 people — dalle 50 alle 60 persone, fra le 50 e le 60 persone

in five to ten minutes — fra cinque-dieci minuti, fra i cinque e i dieci minuti

5) (used as dative) [give, offer] a

give the book to Sophie — dai il libro a Sophie

6) (in attitude to)

be nice to your brother — sii gentile o fai il bravo con tuo fratello

7) (in the opinion of)

to me it's just a minor problem — per me, non è che un problema secondario

8) (in toasts, dedications) a

to prosperity — alla prosperità; (on tombstone)

to our dear mother — alla nostra cara mamma

9) (in accordance with)

is it to your taste? — è di tuo gusto?

to dance to the music — ballare a ritmo o tempo di musica

10) (in relationships, comparisons)

to win by three goals to two — vincere per tre gol a due

perpendicular to the ground — perpendicolare al terreno

next door to the school — di fianco alla scuola

11) (showing accuracy)

three weeks to the day — tre settimane giuste

to scale — in scala

to time — tempestivamente, a tempo (debito)

12) (showing reason)

to invite sb. to dinner — invitare qcn. a cena

to this end — con o per questo fine

13) (belonging to) di

the key to the safe — la chiave della cassaforte

a room to myself — una stanza tutta per me

there's no sense to it — non ha alcun senso

14) (on to) [ tied] a; [ pinned] a [noticeboard etc.]; su [lapel, dress etc.]

15) (showing reaction) con

to his (great) surprise — con sua (grande) sorpresa

••

that's all there is to it — (it's easy) è tutto qua; (not for further discussion) è tutto quello che c'è da dire

there's nothing to it — non c'è niente di difficile

what's it to you? — colloq. che cosa te ne importa?
III [tuː]
avverbio colloq. (closed)

to push the door to — chiudere la porta

English-Italian dictionary > to
15 ♦ air

♦ air /ɛə(r)/
A n.

1 [u] aria; atmosfera: fresh air, aria fresca; pure air, aria pura; foul air, aria irrespirabile; by air, per via aerea; in aereo; in the air, nell'aria; in aria; in volo; in the open air, all'aria aperta; to rise into the air, sollevarsi in aria; There's trouble in the air, c'è (o tira) aria di guai; to gasp for air, boccheggiare; sentirsi mancare l'aria

2 [u] ( radio, TV) etere; onde (pl.): to be on the air, essere in onda; parlare alla radio (o alla TV); to be back on the air, tornare in onda; off the air, non in onda; prima, dopo la trasmissione; to go off the air, finire (la trasmissione, il programma); We go off the air in one minute, il nostro progamma termina tra un minuto

3 brezza leggera; aria

4 aria; espressione; aspetto; impressione; alone: with an air of disdain, con aria sdegnosa; There was an air of mystery about it, c'era un alone di mistero

5 (al pl.) arie; supponenza (sing.): to give oneself airs, darsi delle arie; to put on airs, metter su arie

6 (mus.) aria; motivo; melodia

7 [u] (fam. USA) aria condizionata

B a. attr.

d'aria; dell'aria; dall'aria; aereo; per via aerea; aero- (pref.): air ambulance, aeroambulanza; (mil.) air attack, attacco aereo (o dall'aria); (ecol.) air pollution, inquinamento atmosferico; air traffic, traffico aereo; air bubble, bolla d'aria; air cargo, carico aereo; air disaster, sciagura aerea; air duct, condotto dell'aria; air parcel, pacco per via aerea: air supremacy, supremazia aerea; dominio dell'aria

● air alert, allarme aereo □ (autom.) air bag ► airbag □ (mil.) air base, base aerea □ (aeron.) air beacon, aerofaro; radiofaro □ (GB) air bed, materassino ( gonfiabile) □ air bladder, (zool.) vescica natatoria; (bot.) vescica aerifera □ air bleeder, spurgo d'aria; sfiatatoio □ (mil.) air blockade, embargo (o blocco) aereo □ (mecc.) air brake, freno ad aria compressa; (aeron.) aerofreno □ air bridge, (mil.) ponte aereo; ( in aeroporto, GB) corridoio telescopico □ air carrier, vettore aereo □ air chamber, camera d'aria ( nelle macchine idrauliche) □ (aeron. mil., in GB) Air Chief Marshal (2В° grado dall'alto; cfr. ital.) Generale di Armata Aerea con incarichi speciali □ (tecn.) air cleaner, filtro dell'aria □ (aeron. mil., in GB) Air Commodore, Generale di Brigata Aerea □ (tecn., mecc.) air compressor, compressore d'aria □ (tecn., mecc.) air condenser, condensatore ad aria; ( anche) separatore di condensa □ air-conditioned, ad aria condizionata; climatizzato □ air conditioner, condizionatore d'aria; climatizzatore □ air conditioning, climatizzazione; condizionamento dell'aria □ (aeron.) air controller, controllore di volo □ (tecn., mecc.) air-cooled, raffreddato ad aria □ air cooling, raffreddamento ad aria □ air corridor, corridoio aereo □ (trasp., aeron.) air courier, corriere aereo □ (mil.) air cover, copertura (o protezione) aerea □ air crash, disastro aereo □ air cushion, cuscino gonfiabile; ( di veicolo) cuscino d'aria □ (tecn.) air drill, perforatrice pneumatica, martello pneumatico; ( anche) trapano ad aria compressa □ air-dry, stagionato □ air fare ► airfare □ (autom., mecc.) air filter, filtro dell'aria □ (mil.) air force, aeronautica militare; aviazione □ (in USA) Air Force One, l'aereo del Presidente degli USA □ air-freshener, deodorante per ambienti □ (fam.) air guitar, chitarra immaginaria che si finge di suonare □ air gun, fucile (o pistola) ad aria compressa; pistola a spruzzo □ (mil.) air gunner, mitragliere □ air hole, passaggio per l'aria; spiraglio d'aria; (tecn.) sfiatatoio; (ind. min.) fornello di ventilazione □ (aeron.) air hostess, hostess ( di volo); assistente di volo □ (med.) air hunger, dispnea □ (tecn.) air inlet (o air intake) presa d'aria □ air jacket, (aeron.) giubbotto pneumatico; (mecc.) involucro per il raffreddamento ad aria □ air kiss, bacio dato senza contatto; gesto del bacio □ (aeron.) air lane, corridoio aereo □ air letter, aerogramma □ air line ► airline □ (aeron.) air log, dromografo □ (aeron. mil., in GB) Air Marshal, Generale di Squadra Aerea □ (meteor.) air mass, massa d'aria □ ( USA) air mattress, materassino ( gonfiabile) □ (aeron.) air mile, miglio □ (aeron.) air miles, Air Miles® loc. n. pl., punti ( accumulati con frequenti viaggi aerei o altri acquisti) che danno diritto a viaggi aerei gratuiti o altri benefici □ (aeron. mil., in GB) air officer, ufficiale d'aviazione (di grado superiore a ► «group captain», ► group) □ air piracy, pirateria aerea □ air pirate, pirata dell'aria □ air pistol, pistola ad aria compressa □ (bot.) air plant, epifita □ (aeron.) air pocket, vuoto d'aria □ (mil.) air power, potenziale aereo; potenza aerea □ air pump, pompa pneumatica □ air quotes, segno di virgolette fatto nell'aria con le dita ( per indicare l'uso ironico o speciale di una parola) □ air rage, comportamento violento o aggressivo di un passeggero a bordo di un aereo □ air raid, incursione aerea; bombardamento aereo □ air-raid shelter, rifugio antiaereo □ ( in tempo di guerra) air-raid warden, incaricato di mantenere l'ordine durante un'incursione aerea □ air-raid warning, allarme aereo □ (aeron. mil.) air rank, grado di ufficiale □ air rifle, fucile ad aria compressa □ air sac, (anat.) alveolo; (zool.) sacco aereo □ air-sea, aeromarittimo; aeronavale: air-sea rescue, soccorso aeromarittimo; salvataggio aeronavale □ air show, esibizione aeronautica □ (astrol.) air sign, segno d'aria □ (aeron.) air sock, manica a vento □ air station, stazione aeroportuale; aeroscalo □ (aeron. mil.) air squadron, squadriglia (d'aerei) □ (mil.) air strike ► airstrike □ air survey, rilevamento aereo □ air taxi, aerotaxi □ air terminal, aerostazione ( urbana); terminal □ (aeron.) air ticket, biglietto d'aereo □ ( radio, TV) air time ► airtime □ (mil.) air-to-air missile, missile aria-aria □ (aeron., mil.) air-to-air refuelling, rifornimento in volo □ (mil.) air-to-ground, aria-terra □ (mil.) air-to-surface, aria-superficie □ air traffic control, controllo del traffico aereo □ air traffic controller, controllore di volo; uomo radar (fam.) □ air tube, camera d'aria ( di pneumatico) □ (mil.) air umbrella, copertura aerea □ (mecc.) air valve, valvola dell'aria □ air vent, cunicolo di ventilazione □ (aeron. mil., in GB) Air Vice Marshal, Generale di Divisione Aerea □ (comm.) air waybill, lettera di trasporto aereo □ (aeron. mil.) air wing, stormo (d'aerei) □ (fam.) airs and graces, modi affettati; pose; arie da gran dama □ to build castles in the air, fare castelli in aria □ to clear the air, aerare ( una stanza); cambiare aria; (fig.) eliminare i malintesi, i sospetti, ecc.; chiarire le cose □ (fam.) to get the air, essere piantato in asso; ( anche) essere licenziato, essere mandato a spasso (fam.) □ (fam. USA) to give sb. the air, voltare le spalle, piantare in asso; ( anche) licenziare q., mandare a spasso q. (fam.) □ (fam.) hot air, parole vuote; chiacchiere □ (up) in the air, ( di progetto, ecc.) incerto, non ancora deciso, vago, fumoso, in alto mare; ( di persona) indeciso, in dubbio, perplesso, confuso □ ( di notizie, voci) to take air, diffondersi; spargersi □ to take the air, prendere aria (o una boccata d'aria) □ to take to the air, prendere il volo; alzarsi in volo □ thin air, il nulla: to vanish into thin air, svanire nel nulla; out of thin air, dal nulla; to produce st. out of thin air, tirare qc. fuori dal nulla; inventare qc. □ to be walking (o treading) on air, essere euforico; essere al settimo cielo □ (fam.) The air turned blue, sono volate parole grosse □ (fam.) You could cut the air with a knife, la tensione era fortissima; l'atmosfera era elettrica.
(to) air /ɛə(r)/
v. t.

1 arieggiare; dare aria a; aerare; ventilare

2 rendere noto; diffondere; rendere di pubblica ragione

3 ( radio) mandare in onda

4 ( slang USA) abbandonare; lasciare

● (fam. USA) to air one's dirty linen in public, mettere in piazza i propri affari privati.

English-Italian dictionary > ♦ air
16 ♦ to

♦ to (1) /tu:, tə/
prep.

1 (compl. di termine, moto a luogo, direzione, durata, ecc.) a; in; verso; per; fino a, sino a: Give the book to him, not to her, da' il libro a lui, non a lei!; He went to Oxford, andò a Oxford; Welcome to Nevada, benvenuto nel Nevada; Let's go to school, andiamo a scuola!; the road to Rome, la strada per Roma; The car swerved to the right, l'auto ha voltato a destra; to the south, verso sud; to pay one's debt to society, pagare il proprio debito verso la società; from beginning to end, dal principio alla fine; to this day, fino ad oggi; to fall to work, mettersi a lavorare; unkind to them, scortese verso di loro; It's a quarter to ten, manca un quarto alle dieci; sono le nove e tre quarti; from four to six ( o'clock), dalle quattro alle sei; tied to a post, legato a un palo; wet to the skin, bagnato fino all'osso

2 (compl. di tempo) da… a: Monday to Friday, da lunedì a venerdì ( compreso o escluso)

3 (compl. di moto a luogo) in: They went to France, sono andati in Francia; to go to church [to town], andare in chiesa [in città]

4 ( per esprimere confronto, relazione, preferenza, ecc.) a; in confronto a; a paragone di; su; contro: inferior [superior] to, inferiore [superiore] a; (mat.) A is to B as C is to D, A sta a B come C sta a D; The chances are ten to one, le probabilità sono dieci a una; c'è una probabilità su dieci; to meet face to face, incontrarsi faccia a faccia; I prefer these books to those, preferisco questi libri a quelli; Two to one is not fair play, due contro uno non è leale

5 ( per esprimere accordo, gradimento, adattamento, ecc.) per; di; in; adatto a: That's not to my liking, ciò non è di mio gradimento; words set to music, parole messe in musica

6 per; in favore di: ( calcio) a corner to Liverpool, un calcio d'angolo per il Liverpool; ( tennis) He lost the first set to Davenport, perse il primo set in favore di Davenport

7 contro; con: We suffered a defeat at home to France, abbiamo subito una sconfitta in casa con la Francia

8 rispetto a; in confronto con: These hitches are nothing to the real difficulties that might occur, questi contrattempi non sono nulla rispetto alle vere difficoltà che potrebbero presentarsi

● to and fro, (avv.) avanti e indietro; su e giù □ to-and-fro, (agg.) (che va) avanti e indietro, (che va) su e giù; (sost.) va e vieni, andirivieni; viavai □ to-ing and fro-ing, andirivieni; viavai; ( per estens.) indecisione □ to boot, per giunta; per soprammercato □ to the last man, fino all'ultimo uomo □ ( sui cartelli stradali) to London, per Londra □ to measure, su misura □ to my cost, a mie spese □ to my knowledge, a quanto ne so io; per quello che mi consta □ to my mind, a mio avviso □ to my surprise, con mia sorpresa □ to wit, cioè; cioè a dire □ to come to sb. 's help, accorrere in aiuto di q. □ to do one's duty to sb., fare il proprio dovere verso q. □ (fam.) a field planted to corn, un campo piantato a grano □ to help oneself to st., servirsi di qc. ( cibo o bevanda) □ to listen to sb. [st.], ascoltare q. [qc.] □ to point to sb. [st.], additare q. [qc.]; segnare a dito q. [qc.] □ to sing to one's guitar, cantare accompagnandosi con la chitarra □ I told him to his face, glielo dissi in faccia □ What's that to you?, che te ne importa? □ That's all there is to it, questo è tutto (in proposito); tutto qui! □ Here's to you!, salute! ( brindisi) NOTA D'USO: - into o in to?-, NOTA D'USO: - onto o on to?-.
♦ to (2) /tu:, tə/
particella preposta all'inf. dei verbi

1 (idiom.) to be or not to be, essere o non essere; You ought to work harder, dovresti lavorare di più; He would like to leave, gli piacerebbe partire; I prefer to stay, preferisco rimanere

2 di, da; per; a: I told them to wait, dissi loro d'aspettare; The boy pretended to be asleep, il ragazzo fingeva d'essere addormentato; I have lots of things to do, ho moltissime cose da fare; He said that to test you, l'ha detto per metterti alla prova; There's nothing to see, non c'è niente da vedere; It's easy to understand, è facile da capire (o a capirsi); At last they came to see they were wrong, alla fine giunsero a capire d'aver torto NOTA D'USO: - per-

3 (idiom., in sostituzione di un inf. sottinteso, per es.:) I had no time to, me ne mancò il tempo ( d'andare, di fare qc., ecc.); But you promised to, ma avevi promesso!; Would you like to?, ti piacerebbe?
(to) (3) /tu:/
avv.

(dopo alcuni verbi, col significato di a posto, accostato, chiuso, vicino a; in sé, conscio, consapevole; per es.:) (naut.) to lie to, essere alla cappa; The door snapped to, la porta si chiuse di colpo; It took him some time to come to, gli ci volle del tempo a riprendere i sensi.

English-Italian dictionary > ♦ to
17 waist

[weɪst]
nome anat. abbigl. vita f.

to have a 70 cm waist — [skirt, person] avere una vita di 70 cm

to be waist-deep in water — avere l'acqua fino alla cintola

* * *
[weist]
noun

1) ((the measurement round) the narrow part of the human body between the ribs and hips: She has a very small waist.) vita

2) (the narrow middle part of something similar, eg a violin, guitar etc.) strozzatura

3) (the part of an article of clothing which goes round one's waist: Can you take in the waist of these trousers?) cintura

•

- waisted
- waistband
- waistcoat
* * *
waist /weɪst/
n.

1 (anat., sartoria) cintola; vita; cintura: naked to the waist, nudo fino alla cintola; long waist, vita alta; short waist, vita bassa; DIALOGO → - Clothes 4- They're fine around the waist, but a bit long in the leg, vanno bene in vita, ma le gambe sono un po' lunghe

2 ( moda, USA) corpetto; camicetta

3 parte centrale ( d'una nave, ecc.); parte mediana ( d'una scarpa, ecc.)

4 strozzatura ( d'un violino, di una clessidra, ecc.)

● ( moda) waist-bag, marsupio □ waist-belt, cintura; fascia □ waist-deep, (fino) alla cintola: The snow was waist-deep, la neve arrivava alla cintola □ waist-high, che arriva alla cintola; (fino) alla cintola: The grass was waist-high, l'erba arrivava alla cintola □ ( lotta, judo) waist-hold (o waist-lock), cintura □ ( moda: d'abito) waist-tight, sciancrato □ ( d'abito) fitted at the waist, sciancrato □ ( moda) fitting at the waist, sciancratura □ ( di persona grassa) to have no waist, essere senza vita; essere una botte (o un vagone) □ up to the waist, fino alla cintola.

* * *
[weɪst]
nome anat. abbigl. vita f.

to have a 70 cm waist — [skirt, person] avere una vita di 70 cm

to be waist-deep in water — avere l'acqua fino alla cintola

English-Italian dictionary > waist
18 pluck

I [plʌk]
nome coraggio m., fegato m.
II [plʌk]
verbo transitivo

1) (remove) cogliere [flower, fruit]

to pluck sth. from sb.'s grasp — strappare di mano qcs. a qcn.

to pluck one's eyebrows — sfoltire le sopracciglia

2) gastr. spennare, spiumare [ chicken]

3) mus. pizzicare [ strings]

•

- pluck at

- pluck off

- pluck out

••

to pluck up one's courage — prendere il coraggio a due mani

* * *
1. verb
1) (to pull: She plucked a grey hair from her head; He plucked at my sleeve.) strappare

2) (to pull the feathers off (a chicken etc) before cooking it.) spennare

3) (to pick (flowers etc).) cogliere

4) (to pull hairs out of (eyebrows) in order to improve their shape.) depilare

5) (to pull and let go (the strings of a musical instrument).) pizzicare
2. noun
(courage He showed a lot of pluck.) coraggio

- plucky
- pluckily
- pluckiness
- pluck up the courage
- pluck up courage
- energy
* * *
[plʌk]
1. n

(courage) coraggio, fegato

2. vt

(fruit, flower) cogliere, (also: pluck out) strappare, (Mus: strings) pizzicare, (guitar) pizzicare le corde di, (Culin: bird) spennare

to pluck one's eyebrows — depilarsi le sopracciglia

to pluck up (one's) courage — farsi coraggio, armarsi di coraggio

3. vi

to pluck at sb's sleeve — tirare qn per la manica

* * *
pluck /plʌk/
n.

1 strappo; strattone; tirata

2 frattaglie (pl.)

3 (fig. fam.) fegato; coraggio; audacia; ardimento.
(to) pluck /plʌk/
v. t.

1 strappare; cogliere; sradicare; svellere: He plucked me back from the edge of the cliff, mi ha trascinato via dall'orlo del precipizio; to pluck up (o out) weeds from the garden, strappare le erbacce dal giardino; to pluck flowers, cogliere fiori

2 strappare le penne a; spennare; (fig. fam.) spogliare ( un giocatore): to pluck a goose, spennare un'oca; to pluck a gambler, spennare un giocatore d'azzardo

3 (mus.) pizzicare ( le corde di una chitarra, ecc.); suonare; strimpellare

4 (ind. tess.) sfeltrare

5 (fam. antiq.) bocciare ( un candidato)

● to pluck at, tirare: The sick boy plucked at the bed cover, il bambino malato tirava la coperta del letto □ to pluck sb. by the sleeve, tirare q. per la manica □ to pluck a drowning man out of the river, tirar fuori dal fiume uno che sta annegando □ to pluck one's eyebrows, depilarsi le sopracciglia □ to pluck up courage (o one's heart), farsi animo; farsi coraggio.

* * *
I [plʌk]
nome coraggio m., fegato m.
II [plʌk]
verbo transitivo

1) (remove) cogliere [flower, fruit]

to pluck sth. from sb.'s grasp — strappare di mano qcs. a qcn.

to pluck one's eyebrows — sfoltire le sopracciglia

2) gastr. spennare, spiumare [ chicken]

3) mus. pizzicare [ strings]

•

- pluck at

- pluck off

- pluck out

••

to pluck up one's courage — prendere il coraggio a due mani

English-Italian dictionary > pluck
19 arrangement

[ə'reɪndʒmənt]
nome

1) (of objects) sistemazione f., disposizione f.; (of ideas: on page) organizzazione f.; (of shells, flowers) composizione f.

seating arrangements — disposizione dei posti a sedere

2) (agreement) accordo m., intesa f.

by arrangement with sb. — in seguito a un accordo con qcn.

by arrangement — in seguito a un accordo

under the arrangement, I will receive... — secondo gli accordi presi, riceverò...

to come to an arrangement — raggiungere un accordo

3) (plan, preparation) piano m., preparativo m.

to make arrangements to do — organizzarsi per fare

to make arrangements with sb. (for him to do) — prendere accordi con qcn. (perché faccia)

to make arrangements for doing — prendere accordi per fare

economic arrangements — misure economiche

* * *

noun I like the arrangement of the furniture; flower-arrangements; They've finally come to some sort of arrangement about sharing expenses; a new arrangement for guitar and orchestra.) disposizione; accordo; arrangiamento

* * *
[ə'reɪndʒmənt]
nome

1) (of objects) sistemazione f., disposizione f.; (of ideas: on page) organizzazione f.; (of shells, flowers) composizione f.

seating arrangements — disposizione dei posti a sedere

2) (agreement) accordo m., intesa f.

by arrangement with sb. — in seguito a un accordo con qcn.

by arrangement — in seguito a un accordo

under the arrangement, I will receive... — secondo gli accordi presi, riceverò...

to come to an arrangement — raggiungere un accordo

3) (plan, preparation) piano m., preparativo m.

to make arrangements to do — organizzarsi per fare

to make arrangements with sb. (for him to do) — prendere accordi con qcn. (perché faccia)

to make arrangements for doing — prendere accordi per fare

economic arrangements — misure economiche

English-Italian dictionary > arrangement
20 ♦ custom

♦ custom /ˈkʌstəm/
A n.

1 [cu] costume; costumanza; consuetudine; abitudine; usanza; uso: It was a custom with him to go to bed early, era sua abitudine (o suo costume) andare a letto presto; the old customs of our country, le vecchie usanze del nostro paese

2 [u] (leg.) consuetudine; uso

3 [u] (comm.) l'essere clienti; il servirsi ( presso un negozio): We will withdraw our custom from that shop, smetteremo di servirci in quel negozio; We would like to have your custom, gradiremmo che diventaste nostri clienti

4 [u] (comm.) clienti (pl.), clientela; avviamento: The new supermarket has gained a lot of custom, il nuovo supermercato s'è fatto molti clienti

B a.

1 fatto su misura; fatto su ordinazione; personalizzato: (comput.) custom fonts, caratteri personalizzati; (comput.) custom setup, installazione personalizzata

2 (spec. USA) che lavora su ordinazione: custom tailor, sarto che fa abiti su misura

3 (dog.) doganale; di dogana (cfr. customs, B)

● custom-built, fatto (o costruito) su ordinazione (o commissione); fuori serie; (fig.) fatto apposta, ad hoc: (autom.) a custom-built car, una fuoriserie; a custom-built yacht, uno yacht costruito su commissione; custom-built solution, soluzione ad hoc □ (dog.) custom collector, esattore doganale □ custom-designed, progettato su misura □ (fisc.) custom-free, esente da dazio; in franchigia doganale □ custom guitar, chitarra personalizzata; chitarra custom □ ( d'abiti, scarpe, ecc.) custom-made, fatto su ordinazione (o su misura): a custom-made suit, un abito fatto su misura □ ( di abito, ecc.) custom-tailored, (fatto) su misura □ (naut.) custom of the port, usi portuali □ (leg.) custom of trade, uso commerciale.

English-Italian dictionary > ♦ custom

Страницы

См. также в других словарях:

The Guitar World According to Frank Zappa — Álbum recopilatorio de Frank Zappa Publicación 1987 Grabación 1972 1984 Género(s) Rock instrumental Duración … Wikipedia Español
The Guitar World According to Frank Zappa — Infobox Album | Name = The Guitar World According to Frank Zappa Type = Compilation album Artist = Frank Zappa |151px Released = 1987 Recorded = 1972 1984 Genre = Instrumental rock Length = 32:08 Label = Barking Pumpkin Producer = Frank Zappa… … Wikipedia
The Guitar (The Lion Sleeps Tonight) — Infobox Album | Name = The Guitar (The Lion Sleeps Tonight) Type = EP Artist = They Might Be Giants Released = July 30 1992 Recorded = Genre = Alternative rock Length = 24:12 Label = Elektra Records Producer = Reviews = Last album = I Palindrome… … Wikipedia
The Guitar Man — Infobox Single Name = The Guitar Man Artist = Bread from Album = Guitar Man B side = Released = 1972 Format … Wikipedia
The Guitar — Filmdaten Deutscher Titel The Guitar Produktionsland USA … Deutsch Wikipedia
The Guitar Trio — Infobox Album | Name = The Guitar Trio Type = Album Artist = Paco de Lucía, Al Di Meola, John McLaughlin Released = 15 October 1996 Recorded = May July 1996 Genre = Flamenco Jazz Length = 53:01 Label = Verve Records Producer = Al Di Meola, John… … Wikipedia
The Guitar Album — Infobox Album | Name = The Guitar Album Type = Compilation album Artist = Released = 1974 (US) Recorded = Genre = Rock Length = 74:46 Label = Polydor (Polydor PD2 3008) Producer = Reviews = | Misc = Extra album cover 2 Upper caption = Type =… … Wikipedia
Cultural impact of the Guitar Hero series — Guitar Hero, which has expanded to include drums and vocals in addition to lead and bass guitar, has become a popular activity and has had a significant impact across several different industries. Guitar Hero is a series of rhythm video games… … Wikipedia
Daddy Frank (The Guitar Man) — Single by Merle Haggard from the album Let Me Tell You About A Song … Wikipedia
Merle Travis the Guitar Player — Jimmy Wakely Presents Merle Travis the Guitar Player is a LP album by Merle Travis and Jimmy Wakely from 1976 on the Shasta label. The songs were recorded for Jimmy Wakely s CBS Radio Shows in the 50s with the exception of track 4, Bye Bye Blues … Wikipedia
Guitar Hero World Tour — North American cover Developer(s) Neversoft (Xbox 360/PS3) Vicarious Visions (Wii) Budcat Creations (PS2) Aspyr Media (PC, Mac) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

on the guitar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на итальянский

on the guitar

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: